Martina: Isabel and Juan knew a lot about Gregorio Martnez Sierra. Juan Aguilera Sastre and Isabel Lizarraga Vizcarra live in La Rioja, Spain. In Hawaii, Duolingo found residents looked to learn the Hawaiian language this year, the second most sought-after option people there studied. Martina: But Maria was a writer at heart. In Mississippi, 55.4% of Duolingo users are learning Spanish, followed by 54.6% in Arkansas, 53.4% in Kentucky, and 52% in Louisiana. * Special thanks to Erin Gustafson, data scientist at Duolingo, for her help in gathering several of the data points used throughout this post, and to Sean Dockery, designer at Duolingo, for creating the graphics throughout the post. And French is the third most popular language in some of the southern and southwestern states where English from Spanish is the second most popular language (see Figure 3). In fact, German is very popular in the whole region of the Balkans, which is geographically very close to German-speaking countries: Germany, Austria, and Switzerland. First, they contacted other academics to raise awareness and make Marias namewidely known. En esa misin bamos a descubrir que ella tena una gran calidad intelectual, literaria y feminista. They decided to investigate further. Duolingo is definitely worth trying, in part because its free. She learned multiple languages, including French, Portuguese, Catalan, and Italian. Mississippi came out on the very bottom, with a proportion of just 2.17%. She was determined to continue publishingand as Juan and Isabel learned from her letters, she would write a lot more than just that one book from 1899. Dianne's professional experiences have included work as an Educator, a Career and Relationship Counselor, an Arts Administrator, an . The leaderboard and points system lends both a sense of competition and camaraderie as your name is posted alongside fellow learners. In the first year, they had to move multiple times. Isabel: Nada de eso fue una sorpresa para m porque en ese tiempo se esperaba muy poco de las mujeres. Martina: Francis remembered that in Ecuador, quinceaeras are often referred to as la fiesta rosada because usually the birthday girl wears all pink. In other regions, the situation may be even more dire. Juan: Senta que vala la pena porque era un personaje importante que tena muchas cualidades y una vida interesante. Our analysis last year of language-learning patterns around the world yielded some interesting findings. Francis felt like this traditional kind of party didnt fit her new life. During their first few years together, he was a struggling playwright, so Mara supported him financially. This is to motivate you to get questions right in order to be able to continue because if you run out of hearts you have to wait for hours before you can play again. Duolingo has 120 million users around the world, and currently teaches 19 distinct languages. Juan: Tuvimos mucha suerte! Martina: As Francis grew to understand her queer identity, she took it slow coming out to those around her. Her mom wasnt completely open to Francis identity and had a hard time talking about it. [1] The most popular courses are available for speakers of a variety of languages: for example, you can learn English from 21 different languages! It was a coming of age ritual to mark a girls transition into womanhood. For French, the darkest regions are in Africa: In Nigeria and Sierra Leone, French is studied by over half of Duolingo users. Here, we see an interesting pattern where users living in more densely populated states with major metropolitan areas are not as diligent about maintaining streaks on Duolingo, while users in less densely populated states are the most dedicated to maintaining their streaks. True stories for English speakers learning Spanish. Theres a long history of close economic ties between Germany and the region (e.g., thats where many of Germanys guest workers came from after the World War II), which likely continue to this day. Martina: When Francisco Francos right-wing nationalist government came to power in Spain, many women in leftist politics, like Mara Lejrraga, were forced into exile. Even former president of Indonesia, B.J. Is this requirement the reason why a third of Duolingo users in Canada are learning French? Given the popularity and interest in our global analysis, we wanted to do something similar for our home country. Despus de eso, me olvid completamente de la celebracin de mis quince aos hasta quince aos despus. For example: The above is indicative, but we cannot distinguish it from learners preference to study the worlds most popular languages. Martina: The tradition of the quinceaera is believed to have started in 500 CE as an Aztec custom. La mayora de mis amigas eran estadounidenses o eran como yo, es decir, extranjeras que intentaban adaptarse a la cultura del pas. Hawaii is the only state where Japanese is the second most popular language being learned (see Figure 2). Martina: This was all happening at a time when Madrid was a major European theatre hubthe epicentre of show biz, before film took hold as the most popular medium of mass entertainment. Fue un momento muy especial y me encant estar con todos ellos en el mismo lugar. Martina: After college in Florida, Francis moved to Washington, D.C. She established herself in her new city and built her own community. Lo descubr despus, cuando tena veinticinco aos. Now, theyre more of a way for family and friends to gather and celebrate a teenager's growth. You can write us an email at podcast@duolingo.com and call and leave us a voicemail or audio message on WhatsApp, at +1-703-953-93-69. Era un nombre muy conocido y una referencia de la poca. The audio quality for the voices varies the audio for the Stories tab is great, but for the activities, some of the voices are a bit fuzzy. A LAmrique (feminine noun) in French means the whole American continent, which technically refers to the entire United States. Kendra Beseler, MBA, CPCU, PMP Program and Faculty Manager, Boundary Spanner, Aspiring Polyglot, Lifelong Learner, and Idea Architect Por esa razn, mis padres no se sentan seguros en Ecuador. Martina: Mara Lejrragas nieces met with Juan and Isabel and told them that Mara never had children. Im back to reviewing! Interesting. But the stress took its toll on her parents marriage. Well check the issue you just mentioned and ensure the articles information is up to date. Kirsten has been fascinated by foreign languages since childhood and has made it her mission to inspire others with her passion for Spanish. And yet, English is an unequivocally important language in that region. Nosotros vivamos en una parte del pas donde la comunidad latina no era muy grande. She has a masters degree in Hispanic Studies from Boston College and has tutored and taught students of all ages. Most of Duolingos material is available, but this version is definitely more. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol). , The original version of this post stated the following: "although this might be partly because Swedish is in fact mandatory in Finnish primary school". Why is Swedish the top language in Sweden? Martina: The night of Francis party arrived. Ellas fueron muy amables. One by one, Francis gave away the lit candles and said a little speech for each person. They are American. This episode was produced by Duolingo and Adonde Media. Duolingo recently released a Swedish course for Arabic speakers, which will hopefully help! My girlfriend is from spain and she often laughs about the south american spanish that I learn in Duolingo. Lingodeer and Rosetta Stone allow you to choose between the two accents and vocabularies, whereas Duolingo does not differentiate between the two Spanish dialects. In the US, Spanish comes out on top as the most studied language in all 50 states and Washington, D.C., though English is the top language studied among Duolingo learners in Puerto Rico. Juan: Tuvimos que descubrir la verdad sobre Mara Lejrraga. Duolingo Spanish, Free vs Duolingo Plus. Why would that be the case? She decided she did want some recognition, or reconocimiento, for her work. I dont want to be in leagues, The article is wrong. Florida, Louisiana, California, Utah, Nevada, Arizona, New Mexico, Texas, and portions of western Colorado were all once part of Spanish rule. The Duolingo Spanish podcast is produced by Duolingo and Adonde Media. Again, its unclear what these measurements do besides give you a sense of completion and achievement, but it looks like the goal is to advance your league status and compete with other players that are also learning the same language as you. Juan: Ella me pregunt si quera participar en esa actividad. Martina: Girls at Francis school in the U.S. celebrated their teenage birthdays in other ways with cake, ice cream, and sleepovers, or pijamadas. On the other hand, these tips are short, well-written grammar lessons that are very valuable for learners. Ella era contadora en Ecuador, pero en Estados Unidos no poda trabajar en su profesin porque no hablaba ingls. Luckily, there are other examples clearly driven by geographic proximity: There are probably many other between-neighbor relationships that our data isnt currently capturing. Haca varios aos que Gregorio viva con una actriz de su compaa aunque l y Mara seguan escribiendo juntos. Juan: Su padre era mdico. My name in Spanish is duolingo. On a formal level, the French word est is used to refer to dining. Luis is my full name. At the time, his work was groundbreaking. Francis: Esa fue mi oportunidad para darles las gracias a mis amigos por todo su apoyo. Can someone tell me how much money was spent on meals in the past few days? When the Spanish Civil War started in 1936, it changed her life forever. I find it sad that you cant opt in for spain spanish in Duolingo -.-, Im currently using Duolingo for Spanish and you are, Im afraid, incorrect. Bye. This suggests that a states Internet infrastructure plays a significant role in the use of Duolingo by people who live there, which is not surprising. To improve your pronunciation, you should receive consistent feedback and make minor corrections. For instance, are you adamant that its pop, not soda? In contrast to what prevailed in past years, this year's conference will also be absent from the oil ministers of Iraq, Kuwait, the UAE and Russia. Martina: Juan consulted with another Spanish literature professor and linguist, Isabel Lizarraga. How to Ace JLPT (the Japanese Language Proficiency Test), Hangul 101: A Super Easy Guide to the Korean Alphabet, Dive Deep into the Korean Language: From Origins to Learning Strategies, 15 Best Websites to Learn Japanese in 2023. Which is the only state where Russian is one of the top five languages being learned on Duolingo? because of all of the categories, but the general effect is that. Nos dijeron que si necesitbamos algo, ellas nos podran ayudar, as que decidimos reunirnos con ellas. Most importantly, it depends on which dialect of Spanish they are learning. The podcast will be released again on January 21, 2021. I also enjoy going to concerts, and I am musically inclined. So they were the ones in charge of maintaining her archives and keeping her memory alive. Activities are fun and the interface is light with colorful animations. The Stories tab is a great tool for this. Globally, English has always been the most common language studied on Duolingo and remains so today. Quiero compartir algo que siempre supe que estaba en m, pero no saba bien qu era. Conversely, some of the states that have the highest number of language learners including Florida, New Jersey, and Texas arent so great at making language-learning a daily habit. Another case is Norway, where Norwegian is the second most popular language (with 18% of all users). But, for her 30th birthday, she decided to host the quinceaera she never had and shared an important announcement with her community. Gregorio Martnez Sierra was a well-known author in Spain. Martina: It was time for the candle ceremony. German happens to be most popular in the Northwestern US, with the top states being South Dakota (13.6%), North Dakota (13.4%), Alaska (12.6%), and Montana (12.3%). They were still new to Florida, with little family and no Ecuadorian community nearby. Martina: Juan and Isabel were stunned. Later, when the Spanish colonized the Americas, it evolved to include Catholic elements and a religious ceremony. The concept is simple: if you meet your daily goal on Duolingo for 2 days in a row, you have a 2-day streak. But its not just Sweden. Works at the intersection of learning science, pedagogy, and product development. Francis: Las personas reaccionan de manera diferente a los cambios. Interestingly, some of the states with the lowest number of language learners like North Dakota and Montana came out on top in making language learning a daily habit: North Dakota has the highest average proportion of users who have been successful in maintaining their Duolingo streaks for 120 or more days, and Montana has the highest average proportion of users with a streak of 3-29 days. As for Indonesia, Germany is the countrys most popular study destination in Europe. Pero, por otro lado, hay otras costumbres que me gustan mucho. If you are unable to talk or use the microphone, you can skip them. Their first stop was the library. Martina: Bienvenidos and welcome to a special season of the Duolingo Spanish Podcast. To find out which languages are the most popular around the globe, we looked at the daily activity of Duolingo users over a period of three months. In the United States, Spanish is the most commonly spoken language. He was a respected writer, poet, and theatre director in 1920s and 1930s Spain. That being said, the answer to the question of whether or not someone is American in Spanish Duolingo likely depends on which dialect of Spanish they are learning. Francis: Todas las relaciones pasan por momentos difciles y la de mis padres no fue la excepcin. . Ooh la la and mamma mia: French and Italian are both especially popular languages in the Northeast. If youre taking a class, it could act as a supplementary resource and a way to keep you on track and using Spanish every day, or you can use it to maintain your Spanish skills in between classes. There is a 2-week free trial, and the website claims that a subscription starts at 6.99/month. Francis: Esta fiesta, es para celebrar a la persona que soy hoy, despus de treinta aos de vida, y a las personas que me ayudaron en el camino. The free version has an ad after every lesson and these ads can become quite annoying. Duolingo believes in making education free, fun, and available to everyone. 5. But soon after they started, their car lot was robbed. They had studied English in Ecuador, so it didnt take them long to adjust to a new language and make new friends. They had no proofyet. And indeed, Portuguese is the second most popular Duolingo language in the two countries: 21% of users in Mozambique and 12% of users in Angola are learning Portuguese. German is the fourth most studied language on Duolingo. The other parts of Canada are much less bilingual, even though French is mandatory as a second language for most Canadian students. The first advantage of Duolingo is that its free! that you can view before starting the activities, and calling them. Some were so moved by the moment, they shed a few tears. Si eras mujer y tenas un trabajo, lo ms probable era que trabajaras en casa de una familia, o en la agricultura, o en una fbrica. In short, the answer to the question of whether or not someone is American in Spanish Duolingo depends on a number of factors. Estoy orgullosa de ella! But the status of French in Canada is very different from the status of English in India; most importantly, your socioeconomic status doesnt depend on your French proficiency. Listen free on Apple Podcasts or wherever you listen to podcasts. Martina: With the support of Iulia, Juan Jos and a few other friends, Francis decided to go for it. Juan: Sus memorias se publicaron en Mxico en 1953. According to the 2020 Duolingo Language Report: Trends in the United States, there were over 49,000 students studying languages between October 1, 2019 and September 30, 2020. 11% of Duolingo users in Argentina are learning Italian over twice as many as those in neighboring countries (although Uruguay came close). Duolingo is definitely worth trying, in part because its free. French is spoken mostly in the region of Qubec, where over half of the population speaks exclusively French, and the rest is mostly bilingual in English and French. Thanks to annika_a for the correction and clarification. She had grown up during Francos dictatorship, so she knew first-hand what it was like for womens voices to be completely silenced. Millions of people around the globe are learning a foreign language but why do countries prefer to learn some languages over others? Martina: While reading through Maras letters, Juan and Isabel got a big surprise They learned that Mara Lejrraga had actually published one book under her own name in 1899, the year before she married Gregorio. She called her in Florida. The premise of the story is unconventional, to say the least. But that felt like it was slipping away. Spanish is her second language and she is familiar with French. Or is it because most Canadians truly want to learn their other official language? After Utah, the next top states for proportion of language learners are California (6.39%), Colorado (6.1%), New Jersey (5.96%), Florida (5.67%), New York (5.66%), Maryland (5.62%), Massachusetts (5.55%), Texas (5.5%) and Oregon (5.41%). If you have any previous Spanish experience, it will be a helpful quiz to keep you on track and using Spanish every day. Francis: Llegamos al aeropuerto, empezamos a despedirnos de mi familia y ah supe que la separacin sera muy difcil. It may be surprising, but only about 10% of Indias population speaks English well. We call our country the United States and have since the Declaration of Independence. Canada is another interesting case: its top language on Duolingo is French one of Canadas two official languages (in addition to English). Martina: Francis and her mom still got along, but not being able to talk about her identity with her mother was hard. In Argentina, the second most popular language is actually Italian. How does Argentina differ from the rest of Latin America? Martina: The evening was complete with a personalized playlist, a signature drink, and Francis favorite tiramisu cake. But she was actually one of thousands of children airlifted to the United States during the Cuban . Yes! No, the default answer doesn't use the los. Martina: Thank you so much for taking the time to call us, Venice! is a question that many people ask when they see someone who is learning Spanish via the popular language-learning program. There she spoke freely about writing many of the works credited to her husband. The last one, she announced, was for herself. Por qu iban a dedicarle un homenaje? In most states, French is the second most popular language, with an average of nearly 15.8% of users learning it. I have finished level 3 Spanish, how do I go to level 4 learning? Hubo muchos libros prohibidos. And if you do have a Spanish keyboard downloaded to your phone, it makes auto-suggestions that can give away the answers. When asking someone what their name is, you can use one or two expressions. In some ways, its like a Sweet Sixteen party in the U.S. Today, as part of the custom, the quinceaera often receives special gifts like jewelry from friends and family, as a symbol of their love and support. You will be able to communicate effectively in Spanish in no time with this grammar-based approach. Pero en Espaa fue un libro prohibido. Which state has the highest proportion of Spanish speakers learning English? Those who dont speak it have more limited access to jobs and basic services. Are Duolingo Lessons Effective to Learn A Language? learning English. Este libro es para que la gente que no est interesada en la investigacin filolgica ni literaria, pueda conocer a esta mujer y su historia. Finally, Francis had given out all but one candle. Interest in Japanese is bubbling up around the country (and around the world), and it'll be fun to check back in a few years and see which states have coalesced around studying Japanese. Is there any evidence of people actually taking this approach? Figures 1 shows the most popular language studied on Duolingo in every country, and Figure 2 shows the second most popular. In Angola and Mozambique, Portuguese is the only official language (since both countries used to be Portugals colonies). Me puse una chaqueta de jean, unas botas y, obviamente, tuve que comprar una corona. Martina: Welcome, le damos la bienvenida al Duolingo Spanish Podcast. Many more are under development (see full list). The Grammatical Rules and Concept are clearly explained in the order in which they are most useful. The data covers all 194 countries. But this was just a hunch. While most users are based in the United States, there are also a significant number of users in other countries, such as Spain, Mexico, and Argentina. Juan: Recibi muchas crticas positivas y tuvo mucho xito con el pblico. Figure 3 provides an illustration: Isabels novel, based on Mara Lejrragas life, is called Luz ajena: El enigma de Mara Lejrraga. Duolingo believes in making education free, fun, and available to everyone. There is no one definitive answer to this question. Juan: Entre los documentos ms importantes que tenan haba varias cartas escritas por Mara Lejrraga. Isabel: Otra razn es que, en esos tiempos, ser escritora y firmar pblicamente las obras era algo mal visto para las mujeres respetables en la sociedad espaola. MIAMI, United States. Duolingo acts like a videogame in that if you make a mistake, you lose a heart and if you run out of hearts you lose and have to wait for the hearts to recharge. But saying that it is a very enjoyable way to learn at your own pace. Por ejemplo, compartir con tu familia y comunidad, y celebrar una nueva etapa de tu vida. Martina: Eventually, Francis dad found work. Anyway: nice review, agree mostly, but if the app ever did teach European Spanish, it no longer does. And they discovered the police were involved. Martina: Francis remembered her dad specifically telling her about a necklace he planned to give her at her party, when she became a woman, or al convertirse en mujer. Fascinating stories in easy-to-understand Spanish, Narrators & Protagonists: Juan Aguilera Sastre and Isabel Lizarraga Vizcarra, Sound Design & Mastering Engineer: Antonio Romero, Episode 93: The Secret Life of Mara Lejrraga - Art Mysteries, Episode 5. Por esa razn, despus de aquella reaccin tan negativa, ella decidi no poner su nombre en ningn otro libro. That experience made Francis excited to leave Ecuador. Martina: Now that they had evidence that Maria Lejarraga was responsible for writing many of her husband's published works, Juan and Isabel decided to do something about it. Figures 4 and 5 show the percentage of Duolingo users per country learning French and Spanish, respectively. To be frank, its misleading. -. As usual, the storyteller will be using intermediate Spanish and Ill be chiming in for context in English. 1. Its better to use Duolingo if you have some prior knowledge of Spanish because it doesnt always explicitly teach Spanish vocabulary and grammar. Another to a lesbian couple that had been her role models in D.C. Martina: Francis mom couldnt continue her professional career and only found work in menial jobs. Francis: De vez en cuando, mis padres me decan: Este collar es para tu quinceaera. To join, download the app today, or find out more at duolingo.com. Francis: Ustedes son mi familia por eleccin y, por esta razn, quiero compartir algo con todos esta noche. German was one of Namibias official languages up till 1990, and is spoken by a third of Namibias white community. Even though the US is technically one country, we take interstate and regional language differences pretty seriously. In 2021, Mississippi, Oregon, Utah, and Washington all studied French as #2 and Japanese as #3and Mississippi was on this exclusive list in 2020 as well. It also asks you comprehension questions as you go. Her parents tried to launch their own business, buying and selling used cars. You can also follow us on Apple Podcasts or on your favorite listening app, so you never miss an episode. Francis: Mi familia tena suficiente dinero para comprar comida y ropa, pero no para hacer una fiesta grande. Keep an ear out for the accent from Spain, where the c, which usually sounds like an s sound, is pronounced with a th sound, so inicia sounds like inithia. My name is Kirsten and I am a Spanish teacher in the United States that has taught Spanish to all ages and language levels. You earn XP (experience points) and money which they call lingots and gems for each lesson that you pass, as well as crowns and achievements. Now, this feature is awesome! If you are truly a beginner and want to start learning Spanish, I recommend Rosetta Stone, Lingodeer, or another program that takes more time to teach you versus test you. Juan: El nombre no me era familiar. The fastest growing foreign-born groups are from Syria and Afghanistan, reflecting a recent increase in the refugee population. Juan: Ella traa el dinero a la casa. Habibie, was educated in Germany. And thats when they learned something shocking. Italian is most popular in Rhode Island (9.9%), Connecticut (9.5%), and New York (8.8%), followed by New Jersey and Vermont with 8.3% each. In Spanish, it is acceptable to leave the letter t out of the word es, which means you. If youre taking a class, it could act as a supplementary resource and a way to keep you on track and using Spanish every day, or you can use it to maintain your Spanish skills in between classes. This time, I am going to give, Duolingo has a free version for everyone and is available for computer and smartphones. De hoy en adelante, quiero estar feliz y aceptar esta parte de mi vida y de mi identidad. Post on Facebook or Twitter! Basic conversational building blocks are an excellent place to start. Martina: Francis Gortaire still lives and works in Washington, D.C. Shes been in her condo for over two years now. (general) a. soy de los Estados Unidos. No era una autora reconocida de esa poca. Ella deja a su marido con su hija y logra el xito completamente sola. Martina: Mara Lejrraga is just one example of the many women writers who have been silenced or censored over the years. There are 82 different voices to choose from, as well as the ability to change pitch and rate, and the synthesised voice can be customized in a variety of ways. You can also follow us on Apple Podcasts or your favorite listening app, so you never miss an episode. Which state has the highest proportion of users learning languages with Duolingo? La dictadura de Franco no permiti su venta en Espaa hasta el ao 1975. 3/1/2023, 1:28:41 PM. Juan: Cuando Gregorio muri en 1947, Mara intent publicar sus obras completas con el nombre de los dos, Mara y Gregorio, pero no fue posible, y, por esta razn, no recibi el reconocimiento que mereca. Era un teatro muy importante. Por esta razn, nunca supe nada sobre las quinceaeras de las nias que conoc en Ecuador. It is a very pretty name and it means two languages. If you miss something, you can always skip back and listen again. Im the executive producer, Martina Castro. One reason was financial: in the U.S. quinceaeras can cost tens of thousands of dollars as much as some weddings! Some Spanish linguists believe that the sound of the word pastry should be similar to the sound of the English word butter. I agree that its a useful tool, but after using it myself (pro verson) for three months, while living in Spain, I would not recommend it for European Spanish. Something she didnt know how to express before. For example, someone who is learning Spanish via Duolingo in the United States is more likely to be using a dialect of Spanish that is more commonly spoken in America. Martina: The crowd goes quiet. The top states where Japanese is being learned are Hawaii (17.4%), Washington (7.9%), Oregon (7.3%), and Alaska (6.7%). English, the second most studied language in the United States, accounted for 21% of Duolingo users, which is the highest percentage. In which US region is German being learned by the highest proportion of users? They felt they had no one to turn to. For some countries, it happens to be one of the three top Today, were spending time in Ecuador and the United States to learn about the custom of the quinceaera.